Hôm nay tại hạ đến đây ngày có 1 yêu cầu.

Xin hăy truyền đạt lại giúp

Lại 1 tên nữa à?

Đúng là ngoan cố!

Nên làm thế nào?

Omodaka đâu?

Đă ra ngoài rồi ạ!

Có cần gọi hắn đến gặp ngài không?

Không.

Không cần.

Gọi hắn ta vào đây

Đại nhân muốn đích thân gặp hắn?

Để ta nói chuyện với hắn

Nghe nói ngươi muốn mổ bụng tự sát?

Tại hạ là gia thần của quan Đại phu thành Hiroshima

Tên là Hanshiro Tsukumo.

Chủ nhân gia đạo sa sút,
tại hạ từng bôn ba khắp nơi t́m chủ khác

Nhưng đang thời b́nh nên đành bất lực

Không những không thoả chí

mà cuộc sống gặp vô vàn khó khăn!

Sống lây lất đến ngày hôm nay,
nhẫn nhục chịu nhục mà sống.

Chi bằng chết đi cho xứng đáng với một Samurai,

Muốn t́m nơi để chết cho long trọng

Nên xin mượn phủ của ngài

Lời lẽ thật đáng thương

Ta đồng cảm với ngươi

Nói đến quan Đại phu, lúc giao thành Hiroshima

Khi biết chủ nhân Masaori đang cảnh hiểm nghèo,
họ vẫn kiên tŕ thủ thành

Thái độ ấy

Có thể nói là h́nh mẫu của Samurai

Nếu ngươi đă đến từ nơi ấy

Chắc có quen một tên vơ sĩ đạo trẻ tuổi

Tôi không biết anh ta.

Giống như ngươi,
Cũng nói là gia thần của Fukushima

Nhà Fukushima 49 vạn 8200 thạch

Chỉ gia thần thôi đă có 572 người

Lại thêm các gia tộc khác

Kể cả những người ẩn danh, kẻ lang bạt ngoài đường
Có thể nói là đếm không xuể

Hoá ra như vậy

Đó là đầu mùa thu năm nay,

Có tên vơ sĩ Motome Chiziiwa đến

Cũng nói y như ngươi vậy

Anh có muốn nghe chuyện của ông ấy?

Điều ǵ đă xảy ra?

Xin rửa tai lắng nghe!

Ngày 20 tháng Mười năm KAN'EI (1634)

Xin vui ḷng cho tôi vào.

Hôm nay tại hạ đến có một thỉnh cầu

Xin phép nói chuyện với lănh chúa của ông.

Cuối cùng cũng đến rồi

Nh́n thấy ǵ? Quả thật là tên vơ sĩ ốm đói hết đường để đi

Đến cả tư cách để hầu hạ chủ nhân cũng không có

ở đâu ra một tên như thế?
thật như là một con chó ghẻ.

Như vậy nếu có thể mổ bụng tự sát ở một gia tộc có địa vị,

có lẽ vẫn c̣n giữ được thể diện của một samurai
Giết hắn ngay bây giờ th́ sao?

Không.

Như thế, trước khi sự việc không c̣n cứu văn được
Chi bằng giống các nhà khác, cho chút tiền đẩy hắn đi là xong

Ư của Omadaka đại nhân thế nào?

Tiếp đăi không chu đáo, xin bỏ qua cho

Không sao.

Người đó bao nhiêu tuổi?

Khoảng 20, thưa ông

Trẻ hơn các ngươi nhiều

Đây rơ ràng là tên giả tự sát đang nổi lên bây giờ

Thứ bần tiện này, dám to gan gơ cửa nhà chúng ta

Tức không nuốt trôi được

- Giả bộ tự sát à?
- Đúng vậy!

Tên to gan này là vơ sĩ của phủ đại nhân Fujishima

Nói là “Cuộc sống khó khăn, muốn chấm dứt kiếp này”

“Khẩn cầu ngài có thể xem tư cách vơ sĩ
cho mượn sân để hắn dùng”

Gia thần v́ thế mà cảm động

Lập tức làm hắn bỏ đi ư mổ bụng

Giữ hắn lại làm việc,
việc này lập tức truyền ra ngoài.

Và như thế

Bọn vơ sĩ lũ lượt kéo đến, tự xưng danh môn

Có người được giữ lại

Cũng có tên v́ sĩ diện

Nên cho hắn ít tiền

Nếu cứ như vậy th́ lũ đê tiện ấy

nói dối mổ bụng, cứ măi lợi dụng cách này
Rồi lan truyền như bụi bay

Th́ các chư hầu khác cũng rất đau đầu
- Omodaka.

Ngươi nói lần này là … nói dối?

Vâng

Đề pḥng cái loại này lại đến phủ

Hoặc sẽ dùng những chiêu khác

Chủ nhân của chúng ta đă từ thuộc địa về

Đồng ư gặp ngài

Gặp đại nhân?
- tại hạ sẽ dẫn ngài đi

Tắm rửa thay áo

Vâng.

Các vị

Cơ hội mổ bụng tự sát hôm nay rất hiếm có

Để tăng thêm kiến thức cho gia thần chúng ta,
Cho các ngài mở mang tầm mắt

Vâng.

Omodaka-dono Đại nhân.

Đây là thanh đao cùn của hắn!

Xin rút ra xem thử

Thanh đao thế này làm sao nói là mổ bụng được

Xin hăy thay chiếc áo này

Rất cảm ơn

Thay áo xong xin qua đây

Đợi đă!

Thế nào?

Đại nhân không phải đồng ư gặp tôi sao?
- Đại nhân

Có việc gấp phải đi rồi

Ngài đă biết việc của ngươi

Nếu đă quyết tâm như vậy,
Việc đến nước này e rằng khó thay đổi được

Vậy th́ cứ theo ư ngươi

C̣n thắc mắc ǵ về việc mổ bụng không?

Tại hạ có thỉnh cầu

Xin hăy khoan dung cho!

Xin hăy thay áo đi!

Tất cả đă chuẩn bị xong

Theo ư của ngài, mổ bụng là được như ư rồi mà!

Thế nào?

Câu chuyện vừa năy

Sau đó th́ sao?

Ta thay ngài Kageyu Saito khuyên giải ngươi

Một thuộc cấp của Iyi-dono.

Cho dù gia tộc ta lấy dũng cảm mà xưng danh

Những người như ở trận Osaka cũng ngày càng ít

Các vị ngồi ở đây tuy hầu như đều là Samurai

Không biết chiến tranh là ǵ?

Họ không có kinh nghiệm trong đánh trận.

Thiên hạ thái b́nh như hôm nay

Chuyện này càng đau đầu hơn

Các hạ hăy đứng dậy

Khí phách khiến người ta thật kính phục

Ta muốn để các gia thần của ḿnh hiểu biết một chút

Một vơ sĩ chân chính nên chết oanh liệt thế nào!

khi mổ bụng tự sát.

Tôi là người sẽ giúp ngài, Hikokuro Omodaka

Người làm chứng là Matsusaki Hayatonosho

Người phụ trách do Kawabe đảm nhận

Vậy có thể bắt đầu chưa?

Tại hạ có thỉnh cầu

Điều ǵ?

Xin Ngài hăy cho tôi thêm một ngày.

Chỉ cần một ngày. Không có thêm.

Tôi nhất định sẽ trở lại
- Ngài Motome

- Kéo dài th́ c̣n ra thể thống ǵ nữa!

- Bất luận như thế nào tôi cũng sẽ trở lại

Không th́ một canh giờ cũng được!

Xin ngài ân chuẩn!
Ngài Motome

ở nơi này, nói dối mổ bụng là không xong đâu!

Tuyệt không nói dối!

Mổ bụng, tại hạ nhất định sẽ mổ bụng mà!

Xin hăy ân chuẩn cho…

Xin hăy ân chuẩn cho…
Ngài Motome

Khoan đă

Ngài Motome

Ta chấp nhận lời thỉnh cầu của ngài

Đó đă là cạn t́nh cạn nghĩa

Các hạ b́nh tâm lại thế nào

Nhà Kageyu chúng ta tuy thông t́nh đạt lư

Nhưng samurai th́ không biết nói đùa!

Ngài Motome

Các hạ phải rơ bản thân đang làm ǵ

Hoặc có lẽ không?

Ta đề nghị,

Hay dùng dao của các hạ nhé?

Hăy dùng thanh đao rác rưởi ấy mà bắt đầu đi!

Ngài Motome

Bất luận thế nào

3 lượng

Xin ban cho tôi 3 lượng

Tôi muốn đưa người vợ liệt giường của ḿnh đi khám bệnh

Việc đến nước này mà ngươi c̣n nói thế à?

Bất luận thế nào đi nữa, 3 lượng
- Xin ngài!

Đây là tâm nguyện cuối cùng của ngươi à?

Tên đáng thương

Vơ sĩ Motome Chiziiwa nhà Fujishima thành Hiroshima

Chijiwa Motome,

đang cam kết hara-kiri và rời khỏi thế giới này.

Cắm chặt vào!

Rạch cho đủ!

Omodaka.

Mau chém đi!

Phải dùng sức nhiều hơn!

Rạch đi!

Chưa đủ, chưa đủ!

vẫn chưa đủ!

Câu chuyện mới đáng buồn làm sao!

đáng buồn?

Và?

Vậy ngươi chuẩn bị thế nào?

Là ư ǵ?

Nghe ta, không cần nói ǵ cả, đi đi!

Xin đừng bận tâm

Samurai không nói đùa!

Tôi nhất định cho ngài xem

một màn mổ bụng thực sự

Được thôi!

Theo ư ngươi vậy!

Thay áo cho anh ta!
- Không cần!

Một vơ sĩ đi vào ngơ cụt, mặc bộ đồ này sẽ thích hợp hơn

Theo những ǵ đă bàn hôm nay

Tôi rất cảm kích

không biết thế nào để cảm tạ

Nếu có thể, trước khi chết tôi có một nguyện vọng

Nếu c̣n nguyện vọng ǵ ta cũng muốn nghe

Rất cảm tạ!

Nếu cho phép

Tôi muốn mời Omodaka đại nhân làm người giúp đỡ

Omodaka?

Tôi nghe nói

Gia thần của nhà Kageyu th́ vơ nghệ của anh ta là xuất chúng nhất

Th́ ra như vậy

Omodaka h́nh như không có ở đây

Omodaka

Hắn đang đi công việc à?

Hôm nay h́nh như có việc nghỉ rồi!

Như ngươi đă nghe, Omodaka không có ở đây

Vị kia là Odomo, cũng là người vơ nghệ cao siêu
.

Không!
Xin ngài ân chuẩn nguyện vọng cuối cùng của tôi

Xin hăy!

Đi gọi hắn đến!

Vô vàn cảm tạ!

Đêm qua tới nay vẫn chưa về?
- Vâng

Dù thế nào cũng phải t́m ra

Không giữ kỷ luật, tự ư ra ngoài, phải phạt nặng!

Vâng

Ngoài Omodaka ra, c̣n người khác đâu?
- Vâng

Sao không nói sớm!

Thế nào?

Omodaka sao rồi?

Nếu đại nhân Omodaka thật không tiện

Vậy xin mời ngài Matsuzaki

Hay ngài Kawabe cũng được

Matsuzaki và Kawabe đều không có

Cái ǵ?

Ba người tối qua

H́nh như không về nơi ở

Ngươi

Rốt cuộc từ đâu đến?

Khoan đă

Xin hăy khoan ra tay

Tại hạ có việc muốn nói

Nếu các vị có thể nghe

Th́ có thiên đạo vạn trảm, tại hạ cũng không oán giận

Lui xuống!

Nói nghe xem!

Đă như vậy

Motome đến đây 2 tháng trước

Tôi đích xác biết anh ta

Chijiwa Motome

Tôi biết tên nhóc ấy

Tháng Sáu, Năm 3 GENNA (1617).

Cha?

Cha phải vào thành một chuyến

Cha.

Miho Đừng lo.

ở nhà ngoan ngoăn đợi ta về

Được rồi, mọi người nghỉ lát đi

Chijiiwa-dono đại nhân!

Dừng lại mau thế sao? Tường thành ở ngoài đă đổ nát cả rồi

Chí ít cũng phải xây lại thành chính chứ!

Tôi muốn lập tức làm ngay

Nhưng không có sự cho phép của Mạc phủ,
không được tự sửa chữa

Đơn xin tu sửa gửi mạc phủ đă nửa năm rồi

Bây giờ là t́nh h́nh ǵ rồi

Cứ tiếp tục như vậy chúng ta cũng không có cách nào
Gia đ́nh cũng không v́ chút chuyện nhỏ này mà trách cứ

Không, nếu xem thường “chút chuyện nhỏ này”
Th́ sẽ không c̣n đường lui đâu!

Phạm luật th́ đầu không c̣n

mà gia sản cũng bị tịch thu luôn

Tóm lại chỉ tu sửa thành chính thôi, cứ làm trước đi!

Không được, phải có sự cho phép của Mạc phủ

Cái này tôi hiểu, nhưng Chiziiwa đại nhân

Thủ thành là chức trách của tôi
Nhưng…

- Chuẩn bị khởi công!
- Vâng!

Nakamura đại nhân!

Ngài thế này rồi mà xuống giường rồi không sao chứ?

Thứ ngủ ngày này sẽ bị báo ứng đây!

Chào ngài!

ồ! Xem ra rất ngon

Tại hạ sao có thể so sánh được

Chúa công ban cho ta

Đây là thanh kiếm sau trận Sekigahara

Allow me a question.

Trong ḷng tại hạ có chút bất an

Phê chuẩn của triều đ́nh phải sớm đến rồi,
Sao chúng ta vẫn chưa nhận được?

Khó tránh khiến người ta sinh nghi

Quả nhiên sau trận Sekigahara

Cần phải loại bỏ thế lực của các gia thần

Chúng ta cũng phải có sự chuẩn bị
- Hanshiro.

Đừng nói bậy!

Có lẽ dân gian cũng có lời đồn

Nhưng chúng ta có lo cũng không được

Đừng nhăn nhó mặt mày nữa

Nakamura đại nhân!

Đúng là có chút dáng dấp của phu nhân khi c̣n sống

Hanshiro, xem ra người không biết đau ḷng nhỉ?

Chúng ta chỉ biết liều mạng chiến đấu

Sau khi vợ chết

Cuối cùng một ḿnh nuôi lớn đứa bé này

Motome cũng rất ưu tú

Nó không giống ta, h́nh như thích học hơn

Công tŕnh thành Hiroshima lần này

Đă vi phạm luật của Samurai

Chấn động triều cương, đáng bị trừng phạt

Tức tiêu huỷ thành tŕ đó (Tháng Sáu, năm 5 GENNA (1619))

Chém đầu chủ thành,
Những kẻ khác nhất tề chém đầu

Tiêu huỷ phong ḱ, biểu thị trừng phạt

Và, việc thiếu thành tŕ pḥng thủ ngày nào

Ta cho rằng là việc mất mát rất lớn

Lệnh không thu lại hai lănh địa đă phong

Phong thành lănh địa cho Kyosaro

và làm theo cách hướng tới Tsugaru.

Khâm chỉ, ngày 2 tháng 6

Trước khi chiếu thư đến

Ta là người phụ trách công tŕnh phải mổ bụng

Chỉ hối hận chưa kịp tạ lỗi với triều đ́nh

Đây chỉ là thủ đoạn của mạc phủ
Diện thánh

Thậm chí gửi thư cũng không có cách nào

Ta hối hận lắm!

Nakamura đại nhân!

Hanshiro

Tôi hiểu rồi

Hanshiro dẫu có thịt nát xương tan

Cũng phải nuôi dưỡng cậu Motome thành tài

Hanshiro.

Xin tha thứ cho ta!

Không sao đâu ạ!

Có thể mở cửa giúp ta không?

Ta muốn xem pháo đài này

Đẹp làm sao!

Vâng!

EDO, tháng Sáu, năm 6 GENNA (1620)

Kiếm thuật và học vấn cũng như nhau

Chỉ cần mỗi ngày luyện một chút
Th́ sẽ được nâng cao

Bạn không phải lo lắng.

Cha à?

Ta có việc ra ngoài

Vậy tụi con đợi cha về

Ta đi gặp người bạn cũ thôi, không sao đâu

Cơm phải ăn lúc nóng
Ăn nóng mới thơm

Xin mời!

Hôm nay không câu được rồi

Con muốn câu cá chép giống như trước

Con nghe nói ăn cá chép rất bổ với người suy nhược

Đặc biệt là con gái

Motome, vợt!
Vâng!

Nhanh lên!

Như vậy có thể cho Miho ăn rồi

Tốt.

Căn nhà quư phái thật!

Trận Sekigahara, nhà Kageyu và nhà Fujishima chúng ta

Đều là quân Đông, kề vai sát cánh cùng giành thắng lợi

Nếu có thể làm việc ở nơi thế này

Th́ con có thể trả ơn thúc phụ và Miho rồi

Tháng Năm, năm 7 KAN'EI (1630)

Ông có thể bàn ổn thoả hôn sự này với nhà Tsuku

Th́ con đường của Hanshiro cũng mở ra!
Cô về rồi à?

Cháu về rồi ạ!
Lúc năy người kia lại đến

Là chấp chưởng của nhà Yasuba

Đă là lần thứ 4, à không thứ 5 rồi ấy chứ!

Bị cha cô từ chối cả

Miho tiểu thư làm dâu nhà nào
Th́ cha cô mới măn nguyện đây?

Tôi không nghĩ ra nổi!

Nói đến vị samurai ấy, Có rất nhiều mà,

Suy nghĩ phức tạp khó đoán quá!

Con về rồi!
ừ

Cha à!

Công việc hôm nay thuận lợi chứ!

Hôm nay lại có nhiều như thế, con đừng mệt quá đấy

Cha.

Đừng quan tâm mấy chuyện vô bổ ấy

Cha.

Ăn bánh gạo không?

Đây

Mời cha dùng trước, Con sẽ ăn sau

Ta thấy hai người cùng ăn sẽ thơm hơn

Vâng, rất ngon ạ! Cám ơn thầy!

Thành thật mà nói

Chỗ này bị dột nghiêm trọng lắm

Tôi rất lo
Làm phiền đến ngài đây, thứ lỗi cho!

Ah, không sao.

Cũng lâu rồi không đến thăm anh

Chỗ này cũ nát như thế
Nhưng nếu dùng được

Tôi rất cảm kích
Tại hạ xin nhận thành ư của ngài

Thật là ngại quá
Không sao, không sao

Xin mời ạ!
Em đă ăn với cha rồi

Anh thấy hai người ăn ngon hơn

Sao thế? Có chỗ nào buồn cười à?

Em rót nước cho anh nhé

Thúc phụ

Sao?

Mời dùng ạ!
Làm phiền

Con sống ở gian pḥng vuông đi

Rốt cuộc là thế nào?

Con sẽ lấy Miho chứ?

Miho.

Con sẽ lấy Miho chứ?

Con giờ tứ cố vô định

Thân phận này thật không cách nào lấy Miho được
T́nh cảm mới là quan trọng nhất

Motome, con thấy Miho thế nào?

Cái này…

Miho là cô gái mà con xả nguyện xả thân bảo vệ

Thật không?
Nhưng, bây giờ con…

Motome, ta rất cảm động
Vậy là đủ rồi

T́nh cản của hai người mới là quan trọng nhất
Cứ quyết định vậy đi

Nhạc phụ đại nhân!

Nào, Motome, đưa kinyu cho ta
Miho mau đến đây!

Vâng!

Những ǵ mà nhạc phụ làm cho tụi con

Thật là quá nhiều rồi!

Làm ǵ có

Ta muốn câu một con cá chép lớn thôi
Nhưng chỉ có con nhỏ, đừng lấy làm ngại nhé

Đâu có ạ!

Cha à, xin lỗi
Nói ǵ vậy? đây là việc phải làm cho cháu mà

Khách khí ǵ nữa?

Vâng ạ

Nào, Kinyu, ăn thôi!

Ăn miếng cá nào!
Ừ, Kinyu

Hahaha, thêm miếng cá nào!

wa, Kinyu

Nào, cả nhà cùng ăn thôi

Vâng.

- Thank you.
- Thank you.

You come later.

Nhạc phụ đại nhân, con bận đi thái ấp của người bạn

Thế à? vậy đi đi
Đi đường cẩn thận!

Người con yếu từ nhỏ

Nhớ chăm sóc bản thân tốt đấy!

Cha.

Đừng lo cho con
Con luôn vậy mà, khoẻ lắm!

Miho.

Đừng xem cha là người ngoài
Cái ǵ làm cho con được, con cứ nói

Được không?

Vâng.

Đây không phải gian lận à?

ở nhà làm là được rồi

Cứ đi quấy rầy người khác thôi!
Thật quá đáng, hết nói nổi rồi!

A! ngài Tsugumo-sama.

Việc ǵ?

Ngài biết không?

Tên samurai nghèo ở tạp viện đối diện

Nói hắn muốn đi nói dối mổ bụng đang thịnh hành hiện nay

Nói dối mổ bụng?

- Vâng, lẽ nào ngài không biết tin đồn về việc ấy
- Không biết!

Những nghệ nhân chúng tôi, không thể nghĩ ra ư này được

Vào thăm các danh phủ lớn

Càng không muốn chết nhưng vẫn vào mượn chỗ để chết

Ḥng được người ta thông cảm

Đều là lừa người ta cả!

Các danh môn gặp phải chuyện này cũng rất đau đầu

Miho.

Chàng về rồi ạ?

Sao rồi?

À…sáng nay

Em chỉ đang nghĩ về con mèo

lâu ngày không gặp đă vào nhà

Vậy à!

Sau khi về th́ chết rồi sao?

Giống ngày thường đang ngủ vậy

Vô nhà đi, chuyện này để anh lo

Miho!

Miho

Em không sao

Có thể thêm chút nữa không ạ

Cái này e rằng…

Con dao ở thắt lưng của cậu có thế chấp không?

C̣n ra thể thống ǵ nữa

Để cậu đợi lâu

à

Này 3 trứng này. Cám ơn

Trứng gà đây…

Trứng gà mới đẻ đây.

Mày chậm quá
Nói bậy

Thật t́nh xin lỗi

Đừng bận tâm, mau nằm nghỉ đi

Thật lăng phí

Đừng nghĩ vậy mà.

Thuốc này, rồi ăn thêm đồ bổ vào,
ráng mà dưỡng sức

Nằm xuống.

Anh sẽ t́m cách mời thầy đại phu
Khám bệnh rồi sẽ mau hết bệnh thôi.

Em hoàn toàn không cần đại phu ǵ hết.

em cứ làm cho anh lao tâm khổ tứ

Chồng lo cho vợ là đạo lư muôn thuở mà

Hơn nữa

Chúng ta vốn là một

Đừng nghĩ ngợi nhiều

Bây giờ đừng nghĩ ǵ hết.

Cố gắng ngủ đi.

"Tiệm cầm đồ"

Vất vả cho anh quá

Tổng cộng 50 xu

Hôm nay có vẻ đỡ hơn chút

Cần phải giữ ǵn sức khoẻ cho tốt

Cha.

Không biết phải cám ơn cha thế nào

Cám ơn ǵ chứ
Mau nằm xuống nghỉ ngơi, ừm, nghe hông.

Cha một thân một ḿnh cần người chăm sóc mới đúng

Ta rất khoẻ

Vậy mà cứ để cha lo lắng cho con
Thành thật xin lỗi cha

Cha.

Motome.

Con rể, để con chịu khổ, xin lỗi nhé

Cha nói ǵ vậy
- Motome.

- Xin lỗi

Con tin chắc là.

bệnh của Miho sẽ khỏi

ờ…đúng vậy.

Con rể! cần ta giúp ǵ cứ nói

Sốt cao 3 ngày rồi mà chưa hạ

Thế này sao được

Đi đại phu chưa?

Dạ đi mấy lần rồi
Nhưng đại phu nói cần phải có 3 lạng

3 lạng

3 lạng

3 lạng

3 lạng

3 lạng

Con rể

đă hết cách rồi sao?

Cha.

Xin cha ở đây với vợ con con một lát

Con sẽ có cách

Thật không?

Nếu nhanh th́ qua giờ ngọ con sẽ về.

Chuyện này không thể chậm trễ được, trông cậy vào con

Vâng.

Con ơi

Cháu ta ơi ráng chịu đựng nhe con.

Con ơi

Ráng nhe con

Miho!

Con ơi

Bú sữa không

Con không bú sữa sao

Bú

Con ơi

Con ơi

Con ơi
- Dừng tay

Miho.

Dừng tay, Miho!

Dừng lại.

Miho!

Con thế này làm sao đủ sữa, mau đi nghỉ ngơi đi
Miho mau nằm xuống cho cha

Con rể ta ở đâu rồi không biết.
Kiếm được tiền th́ về mau lên chứ.

Miho con không sao chứ

Miho

Cháu ơi

Uống đi.

Uống đi.

Đúng rồi tiếp tục đi con.
Con là con của vơ sĩ samurai mà

Uống đi con

Uống đi.

Uống đi nào

Miho?

Miho

Nào

Miho.

Nằm xuống đi con.

Motome đang làm cái ǵ vậy ta.

Con ơi!

Con ơi!

Con ơi!

Con ơi!

Con ơi ráng chịu đựng nhe con
Tỉnh lại đi con

Con ơi!

Con ơi! Con ơi!

Con ơi!

Ráng lên con

Tỉnh dậy đi con

Tỉnh dậy đi con

Con ơi!

Con ơi!

Tỉnh dậy đi con

Con ơi!

Con ơi!

Tỉnh dậy đi con

Con ơi, ta xin lỗi

Chắc là con đau khổ lắm phải không

Tha thứ cho ta.

Tha thứ cho ta.

Cha.

Tất cả đều là lỗi của con

Là lỗi của con

Con xin lỗi, xin lỗi

Miho không phải là lỗi của con

Xin lỗi

Xin lỗi

Miho không phải là lỗi của con mà

Là con rể à?

Motome is back.

Có phải đây là nhà của Đại nhân Motome không?

Tôi là vơ sĩ của nhà Li

Motome đại nhân sáng nay có ghé qua

Nói là muốn mổ bụng
Đại nhân mượn sân nhà chúng tôi

Mổ bụng

Đây là một chút thành ư của ông chủ chúng tôi.

Người và tiền chúng tôi đă đưa đến rồi.

Khoan đă

Đứng lại cho ta.

Khoan đă

Xin cho tôi biết, sao Motome lại ra thế này.

Câu chuyện th́ chúng tôi đă kể cho ông nghe
Sao Motome lại mổ bụng chứ

Tôi chỉ phụng mệnh đem xác anh ấy về nhà.

Xin cho chúng tôi về đi.

Sao Motome lại mổ bụng chứ

Nói cho tôi biết chút ít đi.
Sao Motome lại mổ bụng chứ

V́ nhà chúng tôi không tin chiêu mổ bụng giả này

Giả bộ

Chờ chút, cầu xin anh mà

Ông chủ cũng từng muốn ngăn việc này lại.

Cầu xin anh

Xin nói cho tôi biết giây phút cuối cùng của Motome

Bất luận thế nào xin ông tha cho tôi.

Cầu xin anh

Ăn đi con

Ngon lắm đấy

Motome v́ vợ con

Rơ ràng đă không màng tất cả

Tại hạ tin chắc rằng đây mới là vật quan trọng

Tại hạ tin chắc rằng đây mới là vật quan trọng

Một đời vơ sĩ

Huy hoàng cũng được, khổ cực cũng được.

Nhưng không thể quỳ luỵ

Nó chỉ đơn giản là như vậy.

Motome cũng giống như các vị ngồi đây

Mà các vị có lẽ sẽ gặp nỗi bất hạnh như Motome.

Motome có lẽ cũng giống các vị ngồi chỗ đó

Có thể nói là v́ cuộc sống khốn khó.

Thử cái gọi là mổ bụng giả, thật ra rất đáng khinh

Trên đời này
Cười cho một lăng sĩ dùng dao mổ bụng

Nhưng ép hắn mổ bụng th́ không thẹn là vơ sĩ của nhà Kageyu

nhưng không ai có thể nói ra được

Dùng dao mổ bụng

Nỗi đau và sự cao cả thanh khiết của Motome

Ta hiểu tâm trạng của ông.

Nhưng sau khi ta nghe tâm nguyện muốn mổ bụng của hắn

Mới cho hắn mượn nơi này

Sao có thể nói chúng tôi ép hắn mổ bụng chứ

Nói như vậy th́ quá tuỳ tiện và hiểm ác

Vơ sĩ nói mổ bụng là phải làm được

Nhưng một vơ sĩ biết rơ là không đáng

V́ vợ con

Thật ḷng xuống nước xin vay tiền ông

Ông không nghĩ là đáng thương hay sao

Các vơ sĩ đang ngồi đây

các người ở trường hợp của tôi

Chả lẽ không có một người nào

động ḷng thông cảm

Tôi cũng là vơ sĩ,

trải qua hết các nghi thức

Thông cảm

Ông đang nói tới điều nực cười nhất

Vơ sĩ th́ cũng có máu thịt mà

Tsugumo-dono Đại nhân.

Dễ dăi với chuyện mổ bụng này th́ thể diện gia tộc để đâu

Ừm…Mỗi người đều có thể diện cho riêng ḿnh
Nếu không dứt khoát

Th́ không c̣n ǵ cả

Th́ ra là như vậy

Nhà chúng ta đều như vậy

Tức là nói đến các vị ngồi đây

V́ giữ thể diện của vơ sĩ

Chết cũng không sợ

Đó là lẽ đương nhiên

Tsugumo-dono Đại nhân.

Như vậy ông măn nguyện chưa?

Ba người tối hôm qua

rời khỏi nơi luyện vơ ở nhà dưới, th́ không rơ tung tích

Cũng chưa qua nhà giữa

Vẫn chưa t́m được người à?
Đi t́m nữa cho ta.
Dạ

Ngươi đă làm ǵ bọn họ

Cái này trả lại ông

Nó không có giá trị với tôi nữa.

Tôi đem đến một thứ giống vậy

Đại nhân Matsusaki Hayatonosho.

Đại nhân Kawabe Umanosuke.

Và Đại nhân Omodaka Hikokuro.

Đại nhân Kawabe đem mấy vật này

chuyển cho 3 vị

3 vị đại nhân không có cái này

Trước mặt người khác không thể ngẩng đầu lên được

Thật là sống không bằng chết

Ông là ai?

Ông là ai? Báo tên đi

C̣n nhớ Motome không?

Cắt tóc thay đầu, ba người xấu hổ

v́ bị cắt chỏm tóc trên đầu

Cho nên trốn đi rồi

Đây chính là cái được gọi là thể diện Vơ sĩ.

Ông có cảm nghĩ ǵ không?

Hoàn toàn mâu thuẫn với nhau
Một đám hồ đồ, vốn là một đám hồ đồ.

Giết hắn đi.

Thể diện của vơ sĩ

Rốt cuộc chẳng qua là một cái b́nh rỗng giả dối.
- Câm miệng

Ngươi điên rồi sao?

Tại hạ nếu có thể điên th́ tốt.

Co điều tại hạ đang sống

Kéo dài chút hơi tàn, để chờ đợi giây phút này.

“Tịch nhân thọ tử”

Cha ơi!

Get inside!

We have found them!

Đại nhân Hikokuro Omodaka

Đă xử lư xong.

Ngươi đă tu sửa xong chưa?

Dạ rồi

Áo giáp đỏ

Là vinh hạnh của tôi

Phụ đề: Namlt_pmpp@yahoo.com
Re-sync'ed for 3D & WD Player by SourGrass :-))
Resync by haitn (http://www.facebook.com/Haitn.12)